首页 > Web, 时事 > Take China Down 怎么把中国撂倒

Take China Down 怎么把中国撂倒

洪博培(Huntsman)最近在共和党内部候选人辩论的话在中国引起了一些争议。

看优酷的视频:Jon Huntsman’s “gonna take China down” comments

原话是:

“Well, the reality’s a little different as it usually is when you’re on the ground. And I’ve tried to figure this out for 30 years of my career. First of all, I don’t think, Mitt, you can take China to the W.T.O. on currency-related issues. Second, I don’t know that this country needs a trade war with China. Who does it hurt? Our small businesses in South Carolina, our exporters — our agriculture producers.

We don’t need that at a time when China is about to embark on a generational position. So what should we be doing? We should be reaching out to our allies and constituencies within China. They’re called the young people. They’re called the internet generation. There are 500 million internet users in China. And 80 million bloggers. And they are bringing about change, the likes of which is gonna take China down. While we have an opportunity to go up and win back our economic manufacturing muscles. That’s all I wanna do as president.”

翻译

实际情况总是有些不同,当你身处其境,情况(和他们说的)总是有些不一样的。我这30年来一直在想弄清楚这个(如何与中国打交道的)问题。首先,我们不可能就人民币之类的问题与中国在WTO打官司。第二,我不认为美国需要与中国发起一场贸易战。一旦开战谁会受损害呢?我们的小企业主,我们的出口商,我们的农业生产者。我们不需要这样做,因为目前中国正处于世代交替的转型中。那我们应该采取什么样的做法呢?我们应该伸出手去和我们在中国的盟友及中国人民来往。他们的名字叫年轻人,他们叫互联网的一代人。中国有五亿互联网用户、八千万博主,他们将会给中国带来变化。而这些变化将会把中国拉下来(take China down),而使我们有机会被拽上去,进而赢得这场经济和制造业振兴之战。这就是我作为总统将要做的。

注意,核心问题可不是提高中国民主水平的问题,而是如何稍弱中国的竞争力,提高美国的竞争力的问题。

实际上,过去的三年,利用互联网引导中国,或者其他美国不喜欢的国家,向美国喜欢的方向变化,是美国坚定的国策。我去西点军校访问的时候,就看到他们很多对微博在阿拉伯革命中的作用的详细研究——这些都是公开的研究,并不是秘密。西点军校现在就有Network Science Center (网络科学研究中心),微博等社交媒体的作用是核心研究内容。美国DARPA(国防部高等研究计划署)和ARL(陆军实验室)对这个研究方向的投入,每年都在几千万美元以上——这个也是公开的,很容易查。比如,如何利用关键节点影响网络中的舆论?如何利用社交网络收集群体事件中的自发组织?如何利用维基(wiki)等帮助情报处理?等等,公开文章我知道的都至少有上百篇,不公开的内部报告就不知道有多少了。

中东这个伏笔,在2009年或更早就埋下了。那年秋天,美国国务院提出了几个“Call for Proposal”,做微博在中东年轻人“社区”生活中作用的研究(例如New Empowerment Communication Technologies MEPI funding)。不过两年,就开花结果了。

现在看,中国的微博和开心网等已经全面沦陷了。中国有关部门的策略和水平,如果还停留在简单粗暴的“封”,“禁”,“五毛钱”的水平,那和美国攻心战的水平比,就又是“你有狼牙棒,我有天灵盖”了。

洪博培只不过一不小心说漏了嘴。利用网络撂倒中国,也谈不上什么阴谋,根本就是阳谋。随便搜搜DARPA和ARL的研究,虽然不提中国的名字,司马昭之心,路人皆知。

P.S. 我前几天认识了一个乌克兰的朋友,才26岁,已经小有成就了。我问他7年前橙色革命的事。他坦言,自己当年(19岁)是大力参与的小将,在街上待了几个整天。我问他现在怎么看,他说他觉得那是一个错误,因为现在的情况并不比当时好。我问他怎么看季莫申科和尤先科,他说他不喜欢他们。以前喜欢他们是个错误,他补充说。

参考

Advertisements
分类:Web, 时事
  1. Beibei
    2011/12/06 @ 19:55

    今年ACL上,一张研究阿拉伯语言alignment的poster前围满了人。

  1. No trackbacks yet.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: